Trying to pin down the exact number of galaxies scattered across the cosmos is one of astronomy’s most humbling exercise...